Che roba e'? - What is this?

Ci sono oggetti che - per quanto inutili - non possono mai mancare, in una casa.

Un passaverdure, ad esempio. O un decanter (chi versa piu' il vino rosso nei decanter, al giorno d'oggi?). O le forbici trinciapollo.

Ci sono oggetti che - per quanto inutili - non possono mai mancare nell'arsenale di un giardiniere non autorizzato che si rispetti.

Un frangizolle, ad esempio.

Ora io ce l'ho.

L'ho visto e l'ho comprato.

Cioe', l'ho visto, non ho capito cosa fosse, ho letto il cartellino con le istruzioni e l'ho comprato.

Nella peggiore delle ipotesi, lo usero' per fare delle gigantesche tagliatelle.

*******************************

There are objects that - as useless - they can never fail, in a house.

A vegetable mill, for example. Or a decanter (those who pour red wine in decanter, nowadays?). Or a poultry shears.

There are objects that - as useless - they can never fail in the arsenal of a true unauthorized gardener.

A harrow, for example.

Now I have it.

I saw it and I bought it.

I mean, I saw it, I didn't understand what the hell it was, I read the label with the instructions and I bought it.

At worst, I'll use it to make huge tagliatelle.